TESI - cap. 3.04 Sinonimi del Kombucha
La grande diffusione del Kombucha in diversi Paesi e in molteplici culture, fatto che ne testimonia anche la validità e l’apprezzamento di cui ha dovunque goduto in passato, ha portato a fargli attribuire molti nomi diversi che rischiano di creare confusione.
Riporto quindi qui di seguito un elenco in ordine alfabetico dei sinonimi, affinchè si possa riconoscere il Kombucha nella letteratura anche in altre parti del mondo.
Sinonimi del Kombucha .
Brinum-Ssene (In Latviano- lingua delle province Russe del Baltico di Livland e Kurland = fungo miracoloso)
C^ainii grib (Russian)
C^ainogo griba (Georgiano)
Cembuya orientalis (Latino)
Chamboucho (Romania)
Champignon de la charité (Francia)
Champignon de longue vie (Francia)
Champignon japonais or chinois (Francia)
Champignon miracle (Francia)
Chinesischer Teepilz (Germania)
Ciuperca de ceai (Romania = fungo del tè)
Comboucha (Francia)
Combucha (Giapponese)
Fungojapon (primo nome commerciale)
Fungus japonicus (nome farmaceutico)
Fungo cinese (Italia)
Ganoderma japonicus (letteralmente = fungo giapponese)
Gichtqualle (Germania)
Haipao
Heldenpilz (Germania)
Hongo (Spagna)
Indischer Teepilz (Germania)
Indischer Teeschwamm (Germania)
Indischer Weinpilz (Germania)
Indisch-japanischer Teepilz (Germania)
Japàn gomba (Ungheria)
Japanischer Combucha (Germania)
Japanischer Pilz (Germania)
Japanischer Schwamm (Germania)
Japanischer Teepilz (Germania)
Japanisches Mùtterchen (Germania)
Japanpilz (Germania)
Japanska gliva (Yugoslavia)
Japonski grib (Russia = fungo giapponese)
Kambuha (Russia)
Kargasok Schwamm (Germania)
Kargasok-Teepilz (Germania)
Kocha Kinoko (Giappone)
Kombucha (nome usato internazionalmente).
Kombuchaschwamm (Germania)
Kongo
Kwassan (nome commerciale di un estratto della coltura)
Mandschurischer Pilz (Germania)
Mandschurischer Schwamm (German)
Mandschurisch-japanischer Pilz (Germania)
Medusomyces Gisevii – LINDAU (nome scientifico)
Ma-Gu
Mo-Gù (uno dei primi nomi commerciali)
Olinka (nome usato nei monasteri della Boemia e della Moravia)
Red tea fungus (fungo del tè rosso)
Russische Biume (Germania)
Russische Qualle (Germania)
Russischer Pilz (Germania)
Sakvasska (in russo = acido)
Symbiont schizosaccharomyces pombe — bacterium xylinum (Dr Bing, 1929, dà questo nome come descrizione scientifica)
Tea fungus Kombucha
Tea mould (Java)
Teekwasspilz (Germania)
Teepilz (Germania)
Teyi saki (Armenian)
Teeschwamm (Germania)
Thee-Schimmel (Olanda)
Theezwam Komboecha (Olanda)
Tschambucco
Wolgameduse (Germania = medusa del Volga)
Wolgapilz (Germania)
Wolgaqualle (Germania)
Wunderpilz (Germania)
Yaponge
Zauberpilz (Germania)